Tớ rất mong chờ ngày này.
Tớ đợi mấy tuần rồi đấy.
Tớ cũng thế.
Lâu lắm mới gặp cậu.
Tớ phải vào hòm thư của cậu
để xem có chuyện gì.
Đùa thôi mà.
Hi vọng thế, vì tớ mất 1 quyển sách đỏ.
Sắp đến sinh nhật mẹ chồng và tớ cần mẫu nước hoa đó.
Tớ nghĩ nếu là ma, tớ sẽ ám ai
và tớ nghĩ...
Ohh, 2 người mở tiệc rượu à?
Anh uống với.
Đấy...đấy là cốc của em.
Oh, uh, trong bếp còn nhiều cốc lắm
bên trái tủ lạnh ý.
Được...rồi.
Um...
Em...
Hoặc không. Ok, được rồi.
Cạn li.
Xin lỗi vì tối qua nhé.
Tớ đoán Louis đang thích nói.
Oh, tớ nghĩ ý tưởng
hôm qua cũng hay đấy.
Oh, hôm qua cậu nói cậu sẽ ám ai.
Phải.
Ok, cậu biết cái cô cảnh sát giao thông
mà ở đối diện công viên không?
Cốc, cốc!
- Với cái... - Mấy đứa nói em ở đây,
nên anh nghĩ mang snack sang cho em.
Oh!
Thấy không?
Cái này bằng một nửa
cái vòi mà ta nói tối qua.
Mmm.
Không phải hơi lạ khi
phải trốn chồng thế này à?
Chuẩn bị này.
Louis rất tuyệt, nhưng mà kể từ khi
anh ấy không còn làm khuya nữa,
anh ấy ở cạnh tớ nhiều hơn.
Đôi khi tớ muốn có thời gian cho bạn gái hơn.
Mm-hmm.
Vậy nên, ma, ám, nói đi.
Louis: Đây rồi!
Marvin nói 2 người
đang ở đây anh mang bù cho chỗ rượu anh uống...
Ah.
Xin lỗi, không được mang rượu ngoài vào.
Sao anh qua được cửa nhỉ?
Không dễ. Nhưng đút lót đồ ăn là được.
Anh được đấy.
Nếu là ma, tớ sẽ ám cô cảnh sát đó
sẽ tạo ra nhiều tai nạn hơn, nhiều ma hơn.
Cảm ơn. Tớ cũng chỉ muốn biết thế.
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Fresh Off The Boat S02E15:Keep 'em Separated
Để nói lại nhé
phải đóng cửa thế nào?
Tắt bếp, chải lông cho gấu
và khóa cửa sau khi tôi về.
Tốt. Anh không cần phải chải lông cho gấu đâu.
Để xem.
Nơi duy nhất Louis không đi sau khi đi làm là chỗ làm.
Louis có "ẩn hiện" xuất thế hồi ở D.C không?
Không. Nếu có thời gian rảnh
thì anh ấy đi bi-a với Hank.
Họ đi chơi và nói chuyện phiếm.
Với tớ, Pomeranian
là con tuyệt nhất trong mấy con nhỏ nhỏ.
Ta đang đi chơi bi-a nhỉ
vì hỏi thế thì hơi kì.
Tớ không hiểu.
Louis ở đó có vẻ nhiều bạn.
Anh ấy thân với mọi người
nhưng không có bạn thân để đi chơi cùng.
Nếu Louis quay lại chơi bi-a
thì có lẽ anh ấy sẽ có bạn.
Có lẽ cần thêm 1 chút kích thích.
Ngạc nhiên chưa!
Black Ball Becky!
Mới lôi ra từ garage đấy.
Đánh bóng sáng như mới.
Anh xem đi.
Gì thế bố?
Một loại dụng cụ chơi game.
Đây là gậy 2 mảnh để chơi bi-a.
Có nhớ hồi đi chơi với Hank không?
- Hồi đó rất vui. - Đúng đó.
Họ hay gọi anh là "Louie Short Pockets."
Vì bố nghèo ạ?
Không. Vì bố đánh chuẩn.
Anh nên chơi lại đi.
Không được. Anh bận lắm.
Nhà hàng vẫn hoạt động tốt mà.
Và có vẻ anh cũng rảnh.
Anh không có người chơi cùng.
Thì cứ đến đấy chơi.
Em chắc anh sẽ tìm được người chơi cùng thôi.
Ở đâu chứ? Anh còn không...
Đây là Rack n' Roll on Orange, Cue-Tips on Third,
dưới phố còn có cả Stars and Stripes and Solids,
mặc dù quảng cáo nói "không cho người nước ngoài vào"
nên có thể là không được vào.
Và có bản đồ ở đằng sau.
Cô nào ở đây cũng mặc đồ.
Cậu thấy Whitney,
thì cậu tóm ngay thôi.
Tớ hiểu rồi.
Cô ấy như kiểu Mario Van Peebles.
Tớ đi đây.
Bye.
Mọi người nghe gì chưa?
Nicole và Hot Chris chia tay rồi.
Hasta la vista, baby.
Schwarzenegger?
Cái này nghe rồi.
Không. Hasta la vista, baby.
Như kiểu, vĩnh biệt.
Chết tiệt!
Đó là cách họ chia tay?
"T-2"? Phũ thế.
Vậy, Eddie, tớ cưa Nicole nhé?
Gì? Sao hỏi tớ?
Thì, cậu từng thích chị ấy,
tớ không muốn mọi chuyện trở nên tệ.
Đấy mới là lí do nó tệ ý.
Đem vận rủi đi chỗ khác đi, Brian!
Anh bạn, cứ tùy cậu.
Tớ và Nicole chỉ là bạn thôi.
Nicole: Chào.
Có muốn lấy mấy cái CD này của Jerky Boys không?
Chúng là của tên ngốc Chris.
Rất tiếc vì 2 người chia tay.
Vâng, tiếc thật.
Không sao. Bố chị nói thích cậu ta
nên chị cũng mất hứng rồi.
Có muốn ngồi cùng không?
Ngồi đi.
Không.
Chỉ chị học "nửa ngày" thôi, nếu mấy đứa hiểu
Một nửa ngày.
Cuối tuần đi ăn kem nhé?
- Cũng được. - Được!
Không phải em, đầu bí ngô.
Lên sàn nào.
"Cứ chơi tới khi có...muốn.
Jessica. P.S. Ta hết trứng rồi."
Anh tới chơi à?
Vâng.
Tony!
Người mới này!
Họ gọi tôi là Louie Short Pock...
Cứ thắng đi, tên để sau.
Để tôi nói tên cô ấy nhé?
- Không. - Là Black Ball Becky.
Ok, chơi nào!
Tớ nghĩ đến chuyện cậu đi ăn kem với Nicole.
Alison không giận à?
Sao lại giận?
Giờ Nicole độc thân rồi.
Con gái không thích bạn trai mình đi chơi với cô gái khác.
Tớ xem trên phim "Maury Povich" bảo thế.
Alison không quan tâm đâu.
Tớ vẫn thích Whitney Houston đấy thôi.
Whitney là hoa có chủ rồi.
Cô ấy kết hôn với Bobby Brown.
Cậu còn từng thích Nicole.
Alison không biết chuyện đó.
Dừng lại.
Cậu không kể cho Alison về Nicole?
Không.
Chỉ là...
Tớ không biết. Không có dịp nói ra.
Không...có...dịp.
- Cậu nên hi vọng cô ấy... - Chơi tiếp!
Cậu chơi bẩn thế!
Bẩn như giấy WC ở nhà cậu ý.
Với tớ, đó là Denzel trong "Glory."
Tớ thích kiểu đàn ông
như Gene Hackman trong "Hoosiers."
- Mm. - Nói gì được nhỉ?
Tớ thích tuýp đàn ông có quá khứ huy hoàng.
Anh đi chơi vui không?
Vui lắm!
Chơi rồi uống, nhạc Thorogood chạy không ngừng,
mùi Camel Lights khắp nơi!
Anh hút thuốc?
Không, nhưng anh phải hít khói thuốc.
Nói chung là tuyệt!
Anh và Tony giữ bàn trong 9 ván liền.
Không ai dám chơi cùng,
nên bọn anh chơi bàn mới.
Anh mua cả trứng.
Và còn mua cả
1 quyển "Archie Digest" để cho vào WC.
Đầu cà rốt bắt đầu kinh doanh.
Không phải đợi đâu!
Không đợi đâu. Đám con trai đi vui vẻ!
Con trai? Không, Tony là nữ.
Nó... tớ rót đầy cho cậu nhé.
Đầy rồi đấy.
Louis đi chơi với 1 phụ nữ khác?!
Cậu làm hơi quá rồi. Không sao đâu.
Con đang bị thay thế rồi.
Mẹ sẽ con ngủ ở ghế...
cho tới khi còn tìm được chỗ mới.
Người lớn rồi thì không thể
có bạn khác giới được.
Bố mẹ tớ không bao giờ có.
Cậu có tưởng tượng ra mẹ tớ nói,
"Travis và mẹ đi xem phim"?
- Ai là Travis? - Chẳng có Travis nào cả.
- Đấy là trọng điểm! - Jessica, năm 90' rồi.
Có bạn khác giới cũng bình thường thôi.
Thật ra, Marvin và tớ là bạn...
Ta phải đi gặp con bé đó.
Tớ không hiểu. Sao cậu không nói với Alison
cậu từng thích Nicole?
Muộn rồi. Đáng ra phải nói từ trước.
Bây giờ nói như thể tớ cố tình giấu.
Nếu 2 người họ gặp nhau thì sao?
Nicole học lớp 8 ở tòa khác.
Nhỡ gặp trong canteen?
Hay trên sân thể dục?
Đừng quên cái chỗ gọi là
phòng vệ sinh nữ.
Hình như trong đó còn có ghế ngồi.
Tớ phải làm gì bây giờ?!
Eddie, việc phải làm là...
Tách họ ra.
Như trong bài hát ý?
Bài hát nổi tiếng.
Bán được mấy triệu bản rồi.
Cô ta kìa.
♪ Mississippi in the middle of a dry spell ♪
♪ Jimmy Rogers on the Victrola up high ♪
♪ Mama's dancin' with baby on her shoulder ♪
♪ The boy could sing, knew how to move, everything ♪
Ok, cô ta quyến rũ,
nhưng ở đây cái gì chẳng thế.
♪ Black velvet and that little boy's smile ♪
♪ Black velvet with that slow Southern style ♪
♪ A new religion that'll bring ya to your knees ♪
Hiểu ý tớ chưa...
Short Pockets.
Jessica. Em làm gì ở đây?
Đây là Tony nhỉ. Sao tên cô lạ thế?
Đấy là tên của nam. Dễ gây hiểu lầm lắm.
- Đó là tên gọi tắt của Antonia. - Tiện ghê.
Cô chắc là Jessica, vợ của Louis.
Anh ấy kể về cô nhiều lắm.
Oh, thật sao? Anh ấy có nhắc tới tôi là nữ không?
Cô đi chơi bi-a để gặp đàn ông à?
Không, tôi thích chơi bi-a,
và người chơi phần lớn là nam.
Giống kiểu tôi đi tìm người chơi cùng hơn.
Không có tác dụng gì đâu, đồ phù thủy.
Gì cơ?
Nghe rồi đấy, con quỷ.
Đi nào, Louis. Đi nào.
Uh, Jessica, bọn anh đang chơi dở.
Nếu thắng, được 1 rỏ cánh gà miễn phí
anh còn gọi thêm đồ ăn nữa rồi.
Oh, việc khẩn cấp.
Mitch tự nhốt mình trong nhà hàng rồi.
Cái gì? Ugh!
Cũng đúng thôi.
Tôi là thợ khóa.
Tôi giúp được gì chăng?
Không. Cảm ơn.
Chúng tôi không cần.
Ok.
Thật vất vả.
Nhưng cũng có tác dụng.
Ta khiến Alison và Nicole không có cơ hội chạm mặt cả ngày.
Tớ tưởng họ sẽ gặp ở nhà ăn.
May mà có Trent phá rối ở giữa.
Đấy đúng là điều tuyệt vời.
Tớ có thể tắt rồi bật tùy ý.
"Trent, đến giờ rồi!"
Vậy sao?
Cảm ơn vì đã giúp.
Chỉ cần giữ thế này tới ngày Nicole tốt nghiệp.
Hi vọng thế.
Đừng có mất cảnh giác.
Ta có chuyện rồi.
- Cái gì? - Họ đang nói chuyện ngoài kia kìa.
Oh, không. Họ định đánh nhau!
Alison: Đừng đùa nữa!
Không, thật đấy, có 7$ thôi
ở Claire Boutique. Đến mà mượn đi.
Thật sao? Đây, cái này đền lại cho chị.
Cảm ơn. Để đeo thử.
Chuyện gì thế? Walter, tường thuật đi!
Vậy, chuyện là,
không làm được món đó bằng lò vi sóng.
Hôm nay, tớ ngồi xe bus
thấy cậu nói chuyện với Nicole.
Ừ, bọn tớ gặp trong WC.
Chị ấy nói thích ba lô của tớ thế là bọn tớ nói chuyện.
Vậy... không có gì bất ngờ chứ?
Um...không có gì lộ ra?
Không có. Chị ấy vui mà.
Tớ hiểu vì sao cậu thích chị ấy rồi.
Cái gì?
Chị ấy cũng tuyệt!
Vậy là cậu không giận?
Không. Bọn mình vẫn ổn mà.
Với cả, đấy là trước khi bọn mình quen.
Tớ không quan tâm đến chuyện cũ.
Đương nhiên là không!
Đấy là ý tớ đang nói.
Như kiểu trước tớ từng thích Dave.
Dave nào cơ?
Dave. Bạn cậu Dave?
Tớ thấy cậu ấy cho sóc ăn và tớ thấy rất dễ thương.
Bố Alison: Alison! Đồ ăn có rồi này!
Xuống ngay không anh ăn hết đừng kêu.
Ôi trời, tớ phải đi rồi.
Mai nói tiếp nhé!
Anh tìm mọi chỗ Mitch có thể trốn.
Mà không tìm thấy.
Mặc dù rõ ràng cậu ta có chải lông cho gấu.
Cậu ta để lược ở trên lông.
Ok, em nói dối vụ Mitch để đưa anh đi khỏi đó.
Cái gì?
Lúc đầu là em bảo anh đi mà!
Phải, vì em tưởng anh sẽ gặp được bạn là con trai.
Vậy anh không được có bạn nữ?
Thật buồn cười. Ở đây toàn nữ mà.
Khác nhau.
Đấy là ban ngày, ở chỗ làm.
Ngoài chỗ làm ra thì không được?
Không phải thế.
Nếu thế thì điên quá.
Em chỉ nói nếu anh đi với nữ giới
thì chỉ được đi ban ngày thôi.
Và cô ta không được cao hơn em.
Trẻ hơn em. "Mi nhon" hơn em.
Hoặc nhìn "mi nhon" hơn em.
Với cả, 2 người không được ăn chung.
Ok, nếu bắt buộc phải ăn chung
thì chỉ được ăn súp với nước canh.
Và lúc nào cũng phải để nhẫn cưới
ở gần mặt thế này.
Phải cho cô ta xem ảnh
con của anh.
Nếu cô ta chạm vào anh
thì phải tránh ra và gọi cho em ngay.
Nếu cô ta đánh mắt khói, quá là tệ.
Nếu có mắt lười biếng, tuyệt.
Jessica...
2 người phải đi riêng xe.
Khoan đã, bỏ hết mấy cái mắt đi. Cái nào cũng không được.
Cô ta phải không được
hoặc chưa từng muốn làm huấn luyện viên gym.
Oh, và không được có phim về Denzel.
Ngoài chơi bi-a, anh với Tony không có gì cả.
Mọi chuyện luôn bắt đầu kiểu thế mà.
Em lơ là đủ rồi.
Vậy anh muốn em làm gì?
Em muốn anh nghỉ chơi à?;
Em muốn anh chơi với người khác.
Ai mới được?
♪ I'm ready for that ♪
♪ A-haw, haw, haw, haw ♪
♪ Well, I hear it's fine ♪
♪ If you've got... ♪
Cho tôi xem I.D.
Oh, được rồi. Ở trong ví thôi.
♪ Well, I hear it's fine ♪
♪ If you've got the time ♪
♪ And the ten to get yourself in ♪
♪ Hmm, hmm, hmm, hmm ♪
Em phải làm gì?
Dựa vào bàn và nhắm quả bóng trắng.
Oh!
Sao mà đi nổi với đôi này chứ.
Đau chân gần chết.
Ít nhất thì anh vẫn có thể đi được
quay lại xe để lấy đồ cho em.
Không có để lốp dự phòng mà toàn đồ linh tinh.
Chơi lại!
Không. Ta phải đợi.
Có người đặt chơi trước rồi...
Ai lấy của tôi rồi?
Em tưởng là để cho vào hộp nhạc.
Ai chọn cái thể loại này đấy?
Anh ta sẽ quay lại thôi.
Amy Grant nghe hay mà.
♪ To love you with the sweetest devotion ♪
Các cậu biết gì về Dave?
Ý cậu là gì? Ngày nào chúng ta cũng cùng chơi mà?
Không, ý tớ là, ta thực sự biết gì?
Ta tin cậu ấy được chứ?
Cậu ấy cho mèo ăn thay tớ 1 tuần.
Như kiểu ngây thơ mà cậu ấy hay diễn...
Sao ta biết đó là thật?
Ngày của cha ai khóc cũng được mà.
Trent, cậu lo vụ bài tập nhé
vì có thể tớ sẽ nghỉ học đấy.
Tớ có xen ngang không?
Tớ định nói với Alison...
Cậu có thứ mà Jasmine trong "Aladdin" có?
Tớ nói riêng với cậu thôi mà!
Tớ nghĩ người cô ấy đẹp mà.
Tớ không nghĩ 2 người
nên chơi cùng nhau.
- Tại sao không? - Eddie.
Nghe này, Alison... Con sóc mà Dave cho ăn?
Thực ra nó cắn cậu ấy,
và cậu ấy luôn cố tóm nó.
Đấy mới là sự thật.
Rất tiếc là cậu vẫn chưa tóm được nó, Dave?
Giờ ai chơi bẩn đây?
Tồi quá đây, Eddie.
Dave có làm gì cậu đâu.
Cậu ấy là bạn cậu mà.
Eddie, mai ta đi ăn kem chứ?
Um...
Cậu nổi khùng vì Dave,
nhưng 2 người thì đi được?
Nicole, áo đẹp đấy.
Cảm ơn em.
Ned, cậu làm gì ở đây?
Tớ sống ở đây.
Ned thích kịch tính.
♪ Baby, baby, I'm taken... ♪
Em để bài này bao lần vậy?
Ở Denim Turtle hay phát mà.
Sao ta không đi đi?
Không, anh muốn chơi, ta sẽ chơi.
Ok.
Đánh bóng vào đám kia
và cho lọt hố càng nhiều càng tốt.
Ta thua rồi.
Lại phải đợi tiếp.
Chơi cái này chán thế. Suốt ngày đứng.
Còn chán hơn bóng chày.
Thì lúc đó người ta nói chuyện vui.
Chuyện gì?
Anh và Tony nói gì?
Hãy tưởng tượng em là bạn chơi bi-a Jess.
Không ai để ý đâu.
Thì nói xem nếu đánh nhau...
giữa 1 con quỷ bị ám
với Teddy Ruxpin thì ai thắng?
Teddy Ruxpin? Cái gã trong "Twins" á?
- Không. - Sao lại đánh nhau?
Vì tiền à? người ta hay đánh nhau vì tiền.
Không biết. Chỉ đánh nhau thôi.
2 người nói chuyện đó. Chán thế.
Đúng rồi. Chuyện gì cũng nói được.
Như khi em ở cùng Honey ý.
Honey và em không nói mấy chuyện đó.
Bọn em nói nếu là ma thì sẽ ám ai
hay loại rau nào làm vũ khí tốt nhất
hoặc khi bọn em hóa thành con vật
sao khiến người khác chú ý...
Em hiểu ý anh rồi.
Louis.
Em gần như không đúng.
Em không nên ngăn anh
như thế.
Em không muốn là người như thế.
Ý em là người vợ đáng sợ?
Không, ý em là người nói chuyện với anh cơ.
Em không phải lo đâu.
Tin anh đi.
Em tin.
Vậy là anh chơi bi-a với cô ấy được chứ?
Được.
Mm.
Em chỉ có 1 yêu cầu.
Choco Taco?
Tớ tưởng cậu đi ăn với Nicole.
Tớ muốn xin lỗi vì hôm qua.
Alison nói với tớ từng thích cậu
và tớ ghen.
Alison từng thích tớ?
Cậu là bạn tốt.
Mà tớ thì lại phát điên lên.
Tớ nghĩ tớ vẫn không tin là Alison thích mình.
Tớ tin. Cậu cũng là người tốt mà.
Có thể 1 ngày cậu Alison
và tớ và Jasmine có thể hẹn hò đôi.
Nghe hay đấy.
À còn tùy vào việc
ta đang nói đến cái loại gì
"Master of Puppets" hay "Ride the Lightning"?
"Master of Puppets," chắc rồi.
Ý tôi là, con gấu biết nói.
Không động chạm.
Cô biết luật rồi đấy.
Được rồi.
Xin lỗi. Uh...
Đến cô, Tony.
Cảm ơn.